Η ταινία παρουσιάζει ένα αδίστακτο περιβάλλον, άγνωστο μέχρι τώρα.
Οι δημιουργοί πιστεύουν ότι θα έχει πετύχει ο σκοπό τους, αν η ταινία
που ακολουθεί θα είναι προειδοποίηση σ' αυτούς, που λόγω αδυναμίας
μπορεί, κάποτε, να είναι θύματα της τρομερής μάστιγας: των ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
Εμπρός; Εγκληματολογικό;
Καλέστε το εσωτερικό 895, σας παρακαλώ.
Τμήμα ηθών;
Ο Λερού είμαι. Θα σου δώσω το αφεντικό.
Ο Λεσάρμ...
Έλα, Λεσάρμ... Σ' ακούω...
Τι; Ο Ανρί από τη Ναντ μόλις προσγειώθηκε στο Ορλί.
Ο Ανρί Φερέ, γνωστός ως ο Ανρί της Ναντ είναι στην πτήση της Ερ-Φρανς.
Εστάλη λεπτομερής αναφορά...
Πήρε ταξί... Γνωρίζεις την διεύθυνση;
Που; Στο ξενοδοχείο Ναπολέων. Καλώς. Εσύ και ο Ντιπόν να γυρίσετε.
Τι είπες; Μην ανησυχείς, θα το φροντίσει ο Λερού.
Εντάξει, αντίο.
Μπορείς να πληρώσεις το ταξί;
Βγήκε; Εντάξει, έλα πίσω. Τι; Βέβαια...
Ως Λεμουάν. Ευχαριστώ, Λερού. Καλή δουλειά!
Τον Πολ Λίσκι...
-Ποιον να αναγγείλω; -Κος Λεμουάν. Έχω ραντεβού.
-Ο Ανρί Φερέ; -Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως είσαι;
Καλά. Εσύ;
-Είχες καλό ταξίδι; -Πολύ καλό.
-Πούρο; -Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ ένα τσιγάρο.
-Ευχαριστώ. -Κάθισε.
Προσέφερες καλές υπηρεσίες στην Αμερική.
Ο Μπικ Ροσίλο, σε εκτιμά πολύ.
Έχουμε ανάγκη από ένα έμπειρο πρόσωπο
να βάλει πάλι σε τάξη την Οργάνωση.
Είναι απαραίτητο. Αυτός που θα αντι- καταστήσεις, είχε γίνει πολύ δειλός.
-Ο Μπόσκο; -Ναι, έπρεπε να τον απομακρύνω.
Στην Αμερική, θα έμαθες πολλές αποτελεσματικές μεθόδους...
...που θα μας φανούν χρήσιμες. Γι' αυτό σου ζητήσαμε να έλθεις.
Στην Γαλλία, οι άνδρες στην Οργάνωση μας είναι ήπιοι.
Πρέπει να ενεργοποιήσεις ξανά τα πάντα.
Όλα! Να διευθύνεις την επιχείρηση, να ελέγξεις διανομείς, πωλητές.
Να κινηθούν όλα. Μην ξεχνάς, ο δια- χωρισμός είναι το πλεονέκτημά μας.
Ν' ακολουθούν όλοι τους κανόνες. Να τα ονόματα και οι διευθύνσεις.
Κρυπτογραφημένο.
-Είναι καλό μέρος το Ναπολέων; -Πολύ καλό.
1 εκατομμύριο για τα πρώτα σου έξοδα.
Κάτι σημαντικό. Στο Μπρόντγουεϊ, είχες ένα μπαρ, το "Τροκέ".
Σε λίγο, θα το ανοίξεις στο Παρίσι.
Στην οδό Μοντιόν. Είναι δικό μου το μέρος. Μυστικά.
Λεγόταν "Μοντμάρτ". Θα λέγεται "Τροκέ".
Θα είναι η "βιτρίνα" σου. Απέλυσα όλο το προσωπικό,
για να προσλάβεις όποιον θέλεις.
Μην ξεχνάς, είσαι ο μόνος που με γνωρίζει.
Ναι!
Να είσαι ανηλεής με τους μεσάζοντες. Ανηλεής.
Όσο πιο σκληρός είσαι... Να τους δείξεις ποιο είναι το αφεντικό.
Κανείς δεν εγκαταλείπει. Θα "φεύγουν" μόνο με έναν τρόπο,
και ξέρεις ποιος είναι...
Ο Μπόσκο έγινε άτολμος. Είχε πλουτίσει...
Οι Κινέζοι είναι οι προμηθευτές σου;
Οι Βαλκάνιοι. Καλλιεργούν παπαρούνες. Το όπιο φτάνει ακατέργαστο.
Περνά τα σύνορα σιδηροδρομικώς.
Θα δεις. Είναι θαυμάσιο.
Γρήγορα! Τι κάνεις;
Πάντα φοβάσαι μην αργήσεις!
-Λες να μην είναι πλούσια η εταιρεία; -Δεν θέλω να απολυθώ.
Τι κορόιδο! Φαίνεται ότι πληρώνεσαι καλά.
Αν στην απεργία φερόμασταν έτσι, δεν θα παίρναμε αύξηση.
Είσαι γεννημένος σκλάβος! Σε λυπάμαι!
Δεν θα κρατήσει πολύ. Μια μέρα θα νικήσουμε.
ΞΕΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΜΠΟΡΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
Να πάρει! Το όπιο μυρίζει φρικτά. Σαν σάπιο παντζάρι.
Οι ανόητοι στο γραφείο θα ήταν έκπληκτοι αν ήξεραν...
Αδύνατον να στρίψω τσιγάρο μ' αυτό το χαρτί.
Θέλεις τα ΟΣΒ;
Δεν θα πω όχι! Τα ΟΣΒ είναι τα καλύτερα όταν...
Κολλούν. Τα δικά μου έχουν!
-Η δουλειά πήγε καλά; -Ως συνήθως! Έκανα ό,τι μου είπαν.
Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Και η απάντησή μου;
Ήθελα να πω στο αφεντικό, ότι θέλω να σταματήσω.
Θα το προωθήσω.
-Ρώτησα και δεν έχω λάβει απάντηση. -Θα το προωθήσω.
-Ώστε θέλεις να παραιτηθείς; -Ναι...
Μην κάνεις ερωτήσεις. Απάντησε!
Θέλω να σταματήσω. Κουράστηκα. Αν δεν με θέλουν να...
Σιγά, μπορεί κάποιος να κρυφακούει.
Θα σου δώσω μια συμβουλή: Μην δοκιμάσεις να σταματήσεις.
Δεν μπορώ;
Θέλω να χαρώ τα λεφτά που κέρδισα. Φοβάμαι τους μπάτσους.
Μία από αυτές τις μέρες... Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Αν επιμείνεις, δεν θα πας πουθενά... Κατάλαβες;
Πόσα έχεις κερδίσει από την αρχή;
Θα ήσουν κορόιδο να αφήσεις τέτοια δουλειά...
Δεν θα ήσουν τρελλός;
Κοίταξε το τραπέζι Νο-14.
Η ταμίας είναι καυτή. Σπουδαίο γι'αυτόν που μοιράζεται το κρεββάτι!
Δοκίμασε... Τι έχεις να χάσεις;
Καλησπέρα. Δεν υπάρχει χώρος πίσω, αλλά εδώ έχει ένα ωραίο τραπέζι...
Άκου, γλυκιά μου. Αν θέλεις να μάθεις τζούντο, είμαι ο κατάλληλος...
-Ο Ανρί από τη Ναντ; -Ναι.
Είμαι ο Ροζέρ ο Καταλανός... Ο Μπιμπί...
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Γεια!
Σαμπάνια;
Νίνο, φέρε μας τρία ποτήρια σαμπάνια.
-Χαίρεσαι που γύρισες στο Παρίσι; -Βέβαια. Βαρέθηκα να ταξιδεύω.
-Κίνα, Ν. Αμερική, Β. Αμερική... -Έμεινες καιρό στις Η.Π.Α.;
Σχεδόν 10 χρόνια!
-Φαίνεται αποτυχημένος. -Είναι καλός.
-Γιατί ήλθε; -Ναρκωτικά.
-Πουλά; -Χονδρικώς. Δούλευε για τον Ροσίλο.
-Ξέρεις γιατί ήλθαμε; -Ναι. Μου τηλεφώνησε ο Λίσκι.
-Γνωρίζεις ποιον αντικαθιστάς; -Τον Μπόσκο.
Έχεις ωραίο μαγαζί!
-Καλύτερο από πριν; -Ναι!
Όχι κι άσχημο. Αλλά πρέπει να βελτιωθεί.
Μπήκαν ο Μοντρεΐλ και ο Ογκίστ Λε Μπρετόν. Με συγχωρείτε.
-Γεια σου! -Καλά;
-Γεια, Ογκίστ! -Γεια, Καταλανέ! Καλά;
Εντάξει. Τι κάνετε αυτόν τον καιρό;
Διοργανώνουμε μπαρμπούτι σε ένα κελάρι. Πέρασε κάποια φορά!
-Ένα ποτό ακόμα; -Όχι, ευχαριστώ.
Ετοιμάζουν ένα παιχνίδι με ζάρια. Θα ρίξω μια ματιά.
-Τα πηγαίνουν καλά με τον τζόγο; -Ναι.
Πάμε στο διαμέρισμά μου. Είναι πιο ήσυχα να μιλήσουμε.
Τι λες για ένα ραντεβού; Θα πάμε να μαζέψουμε μαργαρίτες...
Κάθισε φρόνιμος! Κοίτα... Περιμένουν οι φίλοι σου!
Ξέρετε περί τίνος πρόκειται;
Ναι, ήλθαμε για την φωτογραφία του τύπου!
Ορίστε! Μαζί με τις απαραίτητες πληροφορίες.
-Είναι αυτός θέλει να φύγει. -Ναι.
Και άφησε το φορτίο στο Σίμλον Εξπρές.
Έχει θράσος!
Κέρδισε εκατομμύρια και θέλει να φύγει. Πόσο λάθος κάνει!
Νόμιζα θα συνέχιζε. Αλλά τι έγινε...
Τώρα είναι η σειρά σας!
Φαίνεται καλός τύπος... Η διεύθυνσή του;
Είναι εκεί πέρα...
Εμίλ Λουρμέ, καθαριστής. Οδός Λα Γκαρ 4, στο Μπομπινί.
Και τι θα γίνει με τα λεφτά μας απ' αυτό;
Αφού γίνει η δουλειά. Αρχίζοντας από απόψε, θα είμαι ο σύνδεσμος σας.
Τώρα είσαι εσύ το αφεντικό.
-Ναι! -Εντάξει, πάμε.
-Θα κατέβω μαζί σας. -Θα έλθεις κι εσύ;
Το τρένο Παρίσι - Στρασβούργο!
-Μιμίλ, τηλέφωνο. -Για μένα;
Εμπρός, εδώ Μιμίλ.
Εγώ είμαι ο Μιμίλ!
Τι; Δεν πρέπει να πάω σπίτι; Γιατί;
Πρέπει να φύγω... Εμπρός;
Φέρεσαι παράξενα! Συνέβη τίποτα;
Δεν λείπει ούτε δεκάρα! Όλα εντάξει!
-Ζυλιέν; -Ναι, αφεντικό;
Τι έχεις εκεί; Μου φαίνεται πολύ βαρύ...
-Τα πράγματα μου. -Δείξε μου...
Επέστρεψέ τα από εκεί που τα πήρες.
Μην επιτρέπεις την κλοπή. Ποτέ!
Με συγχωρείτε, κύριε Ανρί. Έχασα στις ιπποδρομίες...
Αύριο έχω να πληρώσω το νοίκι. Έχω παιδία. Ήμουν ανόητος!
-Πόσα έχασες; -14.000.
Όλα όσα είχα. Μια πληροφορία, αλλά δεν βγήκε...
Πάρε 10.000 και μην το ξανακάνεις. Την άλλη φορά θα σε απολύσω.
-Ευχαριστώ, κε Ανρί. -Σκάσε!
Μια συμβουλή. Ξέχνα τους αγώνες. Μην περιμένεις κάτι καλό από αυτούς.
-Θα φύγω τώρα. -Δεν θα φας κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινώ. Νυστάζω.
Θα σε πάω σπίτι. Το αμάξι είναι έξω.
Θα το ήθελα. Δεν θα πληρώσω και το ταξί.
-Που μένεις; -Στη λεωφόρο Ζεφρέ.
Πάμε!
Έχεις κομψά γούστα. Αυτή είναι ωραία περιοχή.
Μου αρέσει εκεί. Είναι ήσυχος δρόμος.
Μένω πολύ καιρό εκεί.
Ξέρετε πως είναι... Συνηθίζεις και...
-Πόσων ετών είσαι, Λιζέτ; -22, γιατί ρωτάτε;
Χωρίς λόγο.
-Εδώ είναι; -Ναι.
-Μένεις μόνη; -Ναι. Ένα δωμάτιο στον 6ο όροφο.
Δεν έχεις οικογένεια;
Όχι. Ο πατέρας μου πέθανε και η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε.
Ούτε φίλο έχεις;
Γιατί γελάς;
Μια ωραία κοπέλα σαν εσένα, μπορούσε να έχει έναν Ρωμαίο...
Δεν έχω τίποτα. Ούτε ρούχα, ούτε οδοντόβουρτσα...
Μην ανησυχείς, θα τα βρεις πάνω όλα αυτά.
Είναι πολύ το φως;
Μην μου πεις ότι είσαι παρθένα.
Δεν είπα τίποτα.
Με τέτοιο στόμα και ανησυχούσες για την οδοντόβουρτσα...
Χαμογέλασέ μου να το βλέπω...
Ρούχα; Γιατί θέλεις να φοράς όλα αυτά τα ρούχα;
Έχει ένα κούμπωμα πάνω...
-Η Μπιρό; -Ναι.
-Είμαι ο Ανρί από τη Ναντ. -Ο άνδρας μου σε περιμένει.
-Είμαι ο Ανρί από τη Ναντ. -Σε περίμενα.
-Όλα έτοιμα; -Ναι.
-Πόσα; -Έφτιαξα 50 κιλά ηρωίνη. Φτάνει;
Ναι. Θα πάρω τώρα τα 40. Αναμένω μια αποστολή.
Τα υπόλοιπα στους μεταφορείς. Έχουν ενημερωθεί.
Ο Ρεϊμόντ και ο Λισιέν πήραν ήδη από ένα κιλό.
Μου έμειναν 8.
Που εργάζεσαι;
Εκεί!
Οι μεταφορείς δεν πρέπει να έχουν πάνω από ένα κιλό.
Θυμάμαι τις εντολές. Βασιστείτε πάνω μου.
Έτσι δεν θα μπουν στον πειρασμό να φύγουν μ' αυτό.
Πότε πήρες τα 50 κιλά, που είχαν βάση την μορφίνη;
Το περασμένο Σάββατο.
Κάνε γρήγορα. Περιμένω σύντομα κι άλλο φορτίο.
-Όλο λευκή ηρωίνη; -Ναι.
-Δεν θέλετε μορφίνη; -Όχι αυτή την φορά.
Αλλά κάνε λίγη ηρωίνη.
Να σκεφθώ... Ένα πέμπτο απώλειες... 40 κιλά... Αρκεί προς το παρόν.
Να δουλεύεις συνέχεια. Τα θέλω άμεσα.
-Κατάλαβες; -Βέβαια.
-Θα τα στείλετε στην Αγγλία; -Να κοιτάς την δουλειά σου.
Με συγχωρείτε.
-Τα οξέα! -Ναι, ξέρω.
-Έτοιμο το δέμα μου; -Είναι πάνω.
-4 πακέτα των 10 κιλών. Εντάξει; -Ναι.
Θα είναι ένας από τους μεταφορείς.
-Είναι ο Μαρσέλ! -Άνοιξε.
-Θέλετε να τον δείτε; -Όχι, φέρε τα πακέτα. Θα φύγω.
Εδώ είναι.
-Γεια. -Το 2ο πακέτο σου είναι έτοιμο.
Με κάνεις να γελώ. Γιατί όχι πάνω από 1 κιλό την φορά;
Θα γλύτωνα τόσες διαδρομές.
-Βαρέθηκα να ποδηλατώ! -Ακολουθώ εντολές.
Σολάνζ, άνοιξε την πόρτα!
ΧΑΒΡΗ
Ο Τσάρλι κάνει την διανομή;
Όχι, ο Ροσίλο τον σκότωσε. Την κάνει ο κοκκινομάλλης της 20ης οδού.
Πρόσεξε την δόση. Δεν είναι φθηνή.
Έχουμε μια κρυψώνα στο αμπάρι. Βαρέλια με διπλό πάτο.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
Σε περίμενα, κύριε Ανρί. Δεν έπρεπε;
Άρχισες τις τυπικότητες;
Μαγείρεψα κάτι. Σκέφθηκα ότι ίσως πεινάς.
Είχες δίκιο. Πεινώ.
Ήλθε 3 φορές ο Ροζέρ ο Καταλανός με κάτι φίλους.
-Αλήθεια; -Είπαν ότι θα ξαναπεράσουν.
-Σκέφθηκα ότι αργότερα... -Δεν θέλεις λίγο...
Όχι, ευχαριστώ. Έφαγα με το προσωπικό.
Είναι αργά. Πρέπει να φύγω.
-Που θέλεις να πας; -Σπίτι. Στην οδό Ζεφρέ.
Αλήθεια; Έλα, κάθισε εδώ...
Είχες καλό ταξίδι;
Βάλε μου κάτι να πιω.
Πήγαν καλά οι δουλειές, απόψε;
127.000
Όχι κι άσχημα! Το μπαρ πήγε καλά;
Ναι.
Πήγαινε για ύπνο. Μην με περιμένεις.
Τι συμβαίνει; Πρόβλημα;
-Περίπου.. -Ο Μπιρό έδωσε 5 κιλά σε μεταφορέα.
Να πάρει! Του είχα θυμίσει τους κανόνες.
Ασχολείται τόσο με τα ναρκωτικά, που θα τρελλάθηκε.
-Ο μεταφορέας θα τον κολάκεψε... -Ποιος απ' όλους;
Ο Μαρσέλ, ο ποδηλάτης. Έκλεψε όλη την παρτίδα.
Το κάθαρμα! Να βρείτε αυτόν και το "πράγμα".
Αυτό είπε και ο Πολ, αλλά θέλουμε την βοήθειά σου.
Θα προσπαθήσει να το πουλήσει και να έλθει σε επαφή με εμπόρους.
-Θα έπινα ένα ποτό. -Και εγώ.
Πάρε δύο ποτήρια από το μπαρ.
-Δεν θέλεις ένα πιάτο; -Όχι, εντάξει είμαι.
5 κιλά! Είναι πολλά!
-Μην μου το λες! Πολλά! -Δώσε το μαχαίρι. Θα φάω λίγο πατέ.
Δεν το πουλάς σαν να είναι φασόλια. Γι'αυτό έχουμε ελπίδες να το βρούμε.
Μπορεί, αλλά θα πρέπει να "περιποιηθούμε" και τον Μπιρό.
-Εντολές του Λισκί. -Δεν θα δολοφονήσετε τον Μπιρό.
Εντάξει, είναι βλάκας, αλλά είναι ειδικός.
Τι θα έκανε ο Λισκί χωρίς αυτόν;
Είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί χημικός μηχανικός.
Μην ανησυχείς για τον επιστήμονά σου. Δεν θα τον σκοτώσουμε.
Απλώς θα του δώσουμε ένα μάθημα. Δεν θα είναι το τέλος του...
Τακτοποιήστε τον Μπιρό και εγώ θα ψάξω τον Μαρσέλ.
-Αλλά... -Ο Πολ είπε να μείνεις μαζί μας.
Να κάνετε ό,τι λέω. Είναι πιο γρήγορο.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα και θα βρω τον Μαρσέλ. Μην ανησυχείτε.
-Ας το κάνουμε έτσι. -Εμείς θα πάμε στου Μπιρό;
Ναι, αλλά ήρεμα. Μην τον κάνετε κιμά!
Πάμε.
Ήλθατε για τον Μπιρό; Τόσο αργά;
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είναι για...
Όπως το είπες, βλάκα!
Φονιάδες! Αφήστε τον. Δεν βλέπετε ότι είναι άρρωστος;
Θα βρούμε θεραπεία!
Να θυμάσαι. Ποτέ πάνω από 1 κιλό.
Αφήστε την! Με ακούτε;
Αφήστε την!
Σκάσε!
-Παίζουν κάτω; -Ναι, κατέβα.
Το 7 κερδίζει!
Μπάνκο!
Ο κύριος λέει μπάνκο!
-Είμαι μαζί σου. -Όχι, μόνο εγώ.
Δείξε τα λεφτά. Εδώ δεν είναι Ντοβίλ.
Ήσυχα, Βίκτωρα!
Ο επόμενος!
32 χιλιάδες.
-Είσαι σε φόρμα. -Δεν έχω παράπονο.
Θα στοιχηματίσεις πάνω μου; Έχω τύχη.
Γιατί όχι; Όταν έλθει η σειρά σου, παίξε και για τους δύο.
-Με πόσα θέλεις να αρχίσεις; -Με 3 χιλιάδες ο καθένας...
Αν πετύχει, θα το αυξήσουμε.
Πήγαινε πρώτος, γιόκα μου. Είπα, πήγαινε πρώτος.
Το 11 κερδίζει!
Που με πας;
Θα με πας εκεί που έκρυψες τα 5 κιλά...
Τι θέλετε εδώ;
Να δούμε αν παίζουν κάτω.
Παίζουν. Απλώς βρήκα τον φίλο μας.
-Και η ηρωίνη; -Εκεί με πήγαινε.
-Θα έλθουμε μαζί. -Έχω εδώ το αμάξι.
Θα σε γυρίσουμε εμείς.
Που είναι το "πράγμα";
-Που είναι το άλλο; -Το πούλησα.
-Σε ποιον; -Σε κάποιον. Δεν ξέρω το όνομά του.
Με περνάς για κορόιδο;
-Ήταν έμπορος χονδρικής. -Πως λεγόταν;
-Φρέντο; -Όχι.
Μικρός Ζαν; Ο Τσάρλι με την βαλίτσα;
Όχι.
-Όπως αγαπάς. -Μην πυροβολείς!
-Ποιος είναι; -Ο Φρέντο.
Δώσε μου την πετσέτα.
-Τι περιμένεις; -Εδώ μένω.
Έλα. Το αφεντικό θέλει να σε δει.
-Μπες, Ανρί. -Να τον πάρουμε μαζί.
Μην ανησυχείς.
Μπες μέσα, να πάρει!
Ναι... Νταστότ; Περίμενε.
Πάω στο άλλο δωμάτιο.
Ακούω...
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Φυσικά. Έπρεπε να ξέρω... Βέβαια, έχω δίκιο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Έχεις τον λόγο μου. Εντάξει.
Αντίο.
-Κοιμήθηκες καλά, μωρό μου; -Ναι, εσύ;
Έτσι κι έτσι.
-Δεν θα έλθεις στο κρεββάτι; -Έχω δουλειά.
Είπες ότι θα πηγαίναμε να πάρουμε τα πράγματά μου.
-Θα τα φέρεις με ένα ταξί. -Με κρατάς μαζί σου...
Πρέπει.
-Πες μου. -Ναι.
-Αν μπλέξω... -Σε τι είδους μπλέξιμο;
Τίποτα... Θα στα πω αργότερα.
Μερικές φορές ενεργείς παράξενα. Αναρωτιέμαι...
Μην αναρωτιέσαι πολύ. Έχω το "Τροκέ" και τέρμα.
-Η οδός Μονσό; -Ρωτάτε;
-Στην Μονσό. -Ο Ανρί από τη Ναντ;
Ναι, μπες.
Τι θέλεις να μάθεις; Μου είπαν ότι εσύ ήσουν υπεύθυνος.
Θέλω να δω μερικούς εμπόρους λιανικής. Πειράζει;
-Γιατί τους θέλεις; -Λες να μ' αρέσει;
Εγώ ρωτώ από που έρχεται το "πράγμα";
Ενεργώ εκ μέρους του Αφεντικού. Δεν γίνονται πωλήσεις.
-Πρέπει να κινηθώ. -Τι θέλεις, λευκή ή μαύρη;
-Και τα δύο. -Πάμε στον Λισιάν. Εμπορεύεται μαύρη.
-Που μένει ο Λισιάν; -Στην οδό Λισμπόν.
Μην τον ζορίσεις πολύ. Θίγεται.
Γεια σου, Λισιάν.
Φέρνω έναν καλό φίλο. Θέλει να σου μιλήσει για δουλειά.
Οι προμηθευτές κάνουν παράπονα. Θέλουν να πάρεις πιο πολύ. Αλλιώς...
-Αλλιώς; -Τέρμα η ηρωίνη!
Εσύ επιλέγεις. Αγοράζεις τα διπλά ή απαγορεύω να σου φέρουν.
Αλλά είναι ακριβή. Οι πελάτες λίγοι...
Οι έμποροι μου δεν παραγγέλνουν πολύ. Έχουν φτωχούς πελάτες.
-Πρέπει να καταλάβετε. -Αδιαφορώ. Εγώ θέλω...
...να αγοράσεις περισσότερο. Για τα υπόλοιπα...
Από 1 κιλό οπίου, μόνο το ένα τρίτο καπνίζεται.
Με 80 χιλιάδες το κιλό ακατέργαστης μαύρης, είναι ένα πανάκριβο πάθος.
Μην νομίζεις ότι θα ρίξουμε τις τιμές. Έχουμε έξοδα.
Που είναι ο τεκές σου;
Στο παρελθόν, ήταν πολυάριθμοι. Τα πήγαινα μια χαρά. Τώρα...
-Οι έμποροί σου; -Γι' αυτούς είναι χειρότερα.
Γι' αυτό ρωτώ. Θέλω να δω έναν.
Είναι αδύνατον. Μόνο εγώ τους ξέρω.
-Σου λέω ότι θέλω να δω έναν. -Όχι, λυπάμαι.
Λέω ότι θέλω να δω έναν! Δώσε μου μια διεύθυνση.
Όχι.
Δώσε μου μια διεύθυνση!
Οδός Σαλόν, 128. Ο "Ο Γιεν".
Θα έλθεις;
Μην ανησυχείς, θα περάσω αύριο.
Αυτό εννοείς όταν λες ότι δεν τους ζορίζεις;
-Θα έλθεις ή όχι; -Γιατί θέλεις να δεις τους εμπόρους;
Λέει ότι είναι χειρότερα γι' αυτούς. Να μάθω γιατί.
-Θα έλθεις; -Όχι.
Εντάξει, αντίο.
Ναι, είναι καλή ιδέα. Αλλά να κάνεις γρήγορα!
Να βιαστείς. Επιστρέφω αμέσως στο Τροκέ. Αντίο.
Γεια σου. Είσαι καλά; Πήγαν καλά οι δουλειές;
Έχει αρκετό κόσμο.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε. Έχεις ώρα;
Κάθισε.
-Συμβαίνει τίποτα; -Διάβασε αυτό.
ΗΤΤΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ Συνελήφθη ο μεγαλέμπορος Ροσίλο.
Κατασχέθηκαν 40 κιλά ηρωίνης από την αστυνομία της Χάβρης.
Όπως τα λες... Ο Λισκί ήθελε να μάθει την γνώμη σου.
Το βρίσκει περίεργο. Εσύ;
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Ο Λισκί θέλει να σου μιλήσει. Τώρα.
Που είναι ο Λισκί; Στο σπίτι του;
Όχι βέβαια. Δεν ξέρουμε που είναι το σπίτι του.
Αλλά μην ανησυχείς. Θέλει να σε δει.
Αν θέλει να με δει, να μου το ζητήσει ο ίδιος.
Εγώ ξέρω που μένει. Ας μην στέλνει άτομα για μένα. Καταλάβατε;
Ήλθε ο Νόμος!
Μην σταματάς. Συνέχισε να παίζεις.
Μην κινηθεί κανείς. Στις θέσεις σας.
-Ήρεμα. Είμαι βιομήχανος! -Και εγώ!
Χαρτιά!
-Τι είσαι εσύ; -Η ντροπή των γονέων μου!
Θέλεις να είσαι αστείος;
Εσύ!
-Τι έκρυψες εκεί; -Εγώ; Τίποτα.
Τίποτα; Επιτρέπετε;
-Διεστραμμένε! -Είναι ζεστό!
Ψάξτε τον! Μπορεί να είναι πωλητής όπλων!
Σοπέν, σταμάτα να παίζεις.
-Ποιος είναι το αφεντικό; -Όχι εγώ!
-Δεν ρώτησα αν είσαι εσύ... -Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;
-Την ταυτότητά σου! -Γιατί; Είμαι απλώς ένας εστιάτορας.
Την ταυτότητά σου!
-Την ταυτότητά μου! -Θα την πάρεις από εκεί.
-Τι εννοείς; -Σε συλλαμβάνω.
Αλήθεια;
-Πήρατε όλες τις ταυτότητες; -Ναι. Επιστρέφουμε τις κάρτες;
Όχι, θα πάμε μέσα όλους τους καλούς ανθρώπους.
-Και τις γυναίκες; -Είπα όλους.
Δύο Άγγλοι τουρίστες. Τι θα κάνουμε;
-Ζήτησε συγγνώμη. -Εντάξει.
Πάμε! Θα έλθεις και εσύ!
Μην μ' αγγίζεις!
-Με συγχωρείτε! -Που πηγαίνεις;
Το αμάξι μου είναι εκεί!
Σου βρήκαμε εμείς αμάξι. Και με οδηγό!
Βρήκα και άλλο!
-Ελπίζω να μην κλαπεί το αμάξι μου. -Θα αρπάξεις άλλο!
Θέλω να μάθω γιατί με κρατάτε.
Θα σου πουν. Στο γραφείο των αστυνόμων!
-Προσπαθούσε να κρύψει το όπλο του. -Στο γραφείο!
-Και εγώ; -Ελέγξτε την. Αν είναι εντάξει...
-...αφήστε την. -Ο άνδρας μου;
Θα κατηγορηθεί για οπλοκατοχή. Να κατηγορηθεί και σαν προαγωγός;
Αφού έχει δουλειά... Είναι μεταλλοτεχνίτης!
Ναι, καλά! Όχι διάβασμα εδώ!
-Τι, δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου; -Εξυπνάκιας! Με τους άλλους!
Τι έκανα; Δεν έχω σχέση με τους υπολοίπους.
Θα σου δώσω λόγους να φωνάζεις... Παρ'τε τον με τους άλλους!
Και αυτόν!
Τι γύρευες στη Χάβρη, πριν 2 μέρες;
Εγώ, στην Χάβρη; Θα αστειεύεσαι...
Ναι, μόνο αυτό κάνω... Σε είδαν στο μπαρ Σελέκτ.
-Όχι. -Μίλησε ένα "καρφί". Μην πεισμώνεις.
Σταμάτα. Σου είπα ότι δεν ξέρω αυτό το μπαρ.
Έχει πολύ φως. Σβήσ'το, Λεσάρμ.
-Τους ξέρεις αυτούς; -Όχι, δεν τους ξέρω.
Είσαι μπελάς! Τα βαρέθηκα όλα αυτά!
Θα μιλήσεις. Χάνουμε ώρα. Για ποιον δουλεύεις;
-Ποιος είπε να γυρίσεις από τις ΗΠΑ; -Το αφεντικό;
-Από που έρχεται το όπιο; -Τα Βαλκάνια;
-Την Γιουγκοσλαβία... -Που είναι το εργαστήριο;
-Που έμεινες στη Χάβρη; -Δεν πήγες σε ξενοδοχείο.
Άντε στον διάβολο!
Ο παλιάνθρωπος!
Κι αυτός; Με τους άλλους.
Θέλω να μάθω τη σχέση αυτών των δύο.
Και με τον Φερέ. Τους είδαν μαζί.
Δεν έχουμε καμία σχέση με όλα αυτά.
Μιλάς με κάποιον, χωρίς να ξέρεις τι κάνει.
Δεν τον γνωρίζω. Πάμε στο Τροκέ, επειδή έχει καλό φαΐ.
Ακριβώς. Θα χαρούμε να σε προσκαλέσουμε εκεί.
Αυτό ήταν! Τώρα θα κάνουμε μια κουβεντούλα.
Μόλις συνέλθει, να τον ανακρίνετε. Πρέπει να μιλήσει...
και θα μιλήσει. Κι ας μείνει 2 μέρες άυπνος. Με ακούτε;
Ήμουν μάρτυς στο πανδαιμόνιο. Δεν δείλιασε.
Τον υπέβαλαν σε πλήρη ανάκριση.
Δεν έπρεπε να τον κρατήσουν πάνω από 48 ώρες. Το γράφει στο σύνταγμα.
-Σε έδειραν για τα καλά. -Δεν θα λείψω στα γουρούνια!
Κατόπιν, είπαν ότι ήταν λάθος και ζήτησαν συγγνώμη.
Πάω πάνω. Νοιώθω...
Δώσε μου έναν καθρέπτη.
-Είμαι πολύ ωραίος! -Θα το τακτοποιήσω εγώ.
-Όλα πήγαν καλά; -Ναι.
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα!
-Φοβήθηκα ότι θα σε κρατούσαν. -Τέλειωσε!
-Δεν θα ξαναγυρίσουν; -Όχι, μην ανησυχείς.
-Το Τροκέ δουλεύει περίφημα.. -Είναι...
-Πως και έμπλεξες σε όλο αυτό; -Όχι ερωτήσεις, μωρό! Ποτέ!
Ετοίμασε το μπάνιο, όσο θα είμαι μόνος.
-Γεια σου. -Μείνετε εκεί που είστε!
Τρελλάθηκες; Θέλουμε να δούμε πως τα πας.
Μας στέλνει ο Πολ. Θέλει να μάθει αν χρειάζεσαι τίποτα.
-Δεν μπορεί να τηλεφωνεί εδώ. -Θέλαμε να απολογηθούμε.
Μας άφησαν όταν κατάλαβαν ότι δεν μάθαιναν τίποτα.
Πως κατέληξε με σένα;
Άφησέ μας.
-Θέλεις να... -Κάνε ό,τι σου λέω.
Μην ανησυχείς! Είναι καλά.
-Πως τέλειωσε; -Γιατί ενδιαφέρεστε;
Λέτε να μίλησα;
Ο Λισκί ανησυχεί. Όχι για τους μπάτσους. Ξέρει ότι δεν πρόδωσες.
-Τότε; -Να μάθει αν μπορείς να δουλέψεις.
Φαίνεται ότι πέτυχε το κόλπο σου. Οι δουλειές πηγαίνουν καλύτερα.
Ήταν μεγάλο πλήγμα στη Χάβρη. Τι θα σκεπτόσουν στη θέση του;
Δεν μ' αρέσουν αυτά, ούτε να με καλούν άτομα με πιστόλια στις τσέπες.
Μην θυμώνεις μαζί μας. Ακολουθούσαμε εντολές.
Σταμάτα τώρα, Ανρί. Μην είσαι πείσμων. Τι να πω στον Πολ;
Ότι έτσι όπως είμαι τώρα, θα δουλέψω σε λίγες μέρες.
-Αντίο! -Αντίο!
Την άλλη φορά που θα αμφιβάλλει για μένα, δεν θα το ξεχάσω.
Μισώ να με φοβερίζουν. Δεν υποκύπτω σε απειλές. Ποτέ!
-Ζήτησε συγγνώμη, Ανρί! -Επίμονος όπως όλοι οι Βρετόνοι;
-Αντίο! -Αντίο!
Περίμενα μέχρι να φύγουν.
Θα ετοιμάσω το μπάνιο.
-Άκου, Λισέτ! -Ναι.
Θυμάσαι που σου είπα ότι μπορεί να κινδυνεύω.
-Τι κίνδυνο; -Αν κάποια μέρα...
Είδες τι εννοώ... Θα καλέσεις το ΤΟΥΡΜΠΙΓΚΟ 2020.
Θα ζητήσεις τον Πολ, εκ μέρους του Ανρί Φερέ. Ξέρει τι σημαίνει αυτό.
Είναι αυτός που τηλεφωνεί πότε-πότε;
Είναι άλλος Πολ. Μην προσπαθείς να καταλάβεις. Δεν είναι ο ίδιος.
Αυτός είναι φίλος. Θα το θυμάσαι; ΤΟΥΡΜΠΙΓΚΟ 2020.
Ναι, ΤΟΥΡΜΠΙΓΚΟ 2020.
-Δεν θα φας; -Δεν πεινώ.
-Εντάξει; Θα πας με τον φίλο μου; -Σου είπα.
Αδιαφορώ αν ξέρει τους διακινητές. Όλοι ξέρουν ότι έμπλεξα με ναρκωτικά.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Πολύς κόσμος. Είσαι φλύαρη όταν κάνεις χρήση.
Κατάλαβα, μην συνεχίζεις.
Εντάξει. Είμαι μεγάλη, έτσι; Θα κάνω ό,τι μου αρέσει.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
-Να είσαι ευγενική. -Μου προκαλείς πλήξη.
Σταμάτα, Φρέντο. Δεν βλέπεις ότι είναι ναρκωμένη;
Τι συμβαίνει, παιδιά; Δεν ήταν καλό το δείπνο;
-Όχι, είναι πολύ καλό. -Το μάγουλό σου είναι κόκκινο!
Αρχίζεις να εκνευρίζεσαι, Φρέντο.
Πρόσεχε, Λέα. Διαφορετικά, δεν θα πάρεις 1 γραμμάριο για χρήση.
-Κατάλαβες; -Μην το κάνεις αυτό.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα τι έλεγα.
Βλέπεις; Είναι καλό παιδί.
Οι έμποροι είπαν ότι προσθέτεις λακτόζη στο "πράγμα".
Σκόπευα να το ξεχάσω, αλλά αφού είσαι έξυπνη, σε προειδοποιώ.
Αν μάθω ότι αναμειγνύεις λακτόζη με ηρωίνη...
Θα σε κλειδώσω μια εβδομάδα χωρίς ναρκωτικά. Κατάλαβες, σκύλα;
Ποιος σου το είπε, Φρέντο; Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια.
Σκάσε! Θα έλθει μαζί σου, Ανρί. Δες τι θέλεις να μάθεις.
Θα επιστρέψω.
-Αισθάνεσαι καλύτερα; -Δεν θα κρατήσει.
Πόσων ετών είσαι;
Τι σημασία έχει; Μεγαλώνουμε γρήγορα...
Κάνεις πολύ καιρό χρήση;
Μην πιστεύεις τον Φρέντο. Ποτέ δεν βάζω λακτόζη.
Ας ήξερα τους εμπόρους... Ο ένας χειρότερος από τον άλλο.
Τι ακριβώς θέλεις να μάθεις;
Τους λιανεμπόρους. Τίποτα άλλο.
Παράξενη ιδέα... Λοιπόν...
Μπορούμε να δούμε έναν από αυτούς. Είναι κοντά και θα βρούμε κάποιον.
Ξέρεις τον Σιγκαλέ; Πριν φύγεις για τις ΗΠΑ, καταδικάστηκε...
για την υπόθεση με τις επιταγές. Θυμάσαι;
Ναι. Για πόσα χρόνια καταδικάστηκε;
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Τι θα πιεις; -Κονιάκ.
Δύο.
-Γεια σου. -Γεια σου, αγαπητή μου.
Ένας φίλος.
-Καλησπέρα. -Γεια.
-Τι πίνεις; -Σαρτέζ.
Θέλει να σε δει να δουλεύεις. Έχεις παράδοση απόψε;
Παράδοση; Γιατί να θέλει να την δει;
-Ποιος είναι; -Μην ρωτάς.
Τρελλάθηκες. Αφήνεις έναν άγνωστο να δει τους πελάτες.
Παλάβωσες;
Κάνε ό,τι σου λένε και μην προσπαθήσεις να καταλάβεις.
-Δεν... -Ό,τι σου λένε.
Εντάξει. Τι θέλεις να δεις;
Σου είπα, μια παράδοση. Έχεις τίποτα για απόψε;
Έχω. Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Θα δούμε.
Είσαι κτήνος! Με πόνεσες!
Τι λες; Όταν ήμουν νέος, με έλεγαν Γλυκό Ανρί.
Για μένα είναι. Δεν θα καθυστερήσω.
Τι κτήνος που είναι ο φίλος σου.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
-Είσαι πολύ ζηλιάρης! -Δεν είδες πως τον κοίταζε;
-Ναι. -Θύρα 105. Εντάξει. Στο ίδιο μέρος.
-Θα έλθεις; -Που είναι;
Στον σταθμό Βαρέν.
Πήγαινε πρώτος. Θα σε ακολουθώ.
Όχι κι άσχημα. Ωραία δουλειά!
Πες του ότι είμαι ικανοποιημένος.
Άλλοτε κάνουμε αυτό. Κρύβουμε το πακέτο και...
Έξυπνο. Έλα, πάμε.
Θέλεις να πας σε ένα κλαμπ;
-Που είναι η "κάλυψη" σου; -Στο Μοντπαρνές.
-Θα περιμένουμε το τρένο; -Όχι, θα πάμε με ταξί.
-Καλησπέρα, Λέα. -Καλησπέρα, Ιβόν.
Καλησπέρα.
-Ο αντικαταστάτης του Μποσκό. -Χαίρω πολύ.
-Όλα εντάξει; -Δεν έχω παράπονο.
-Αναφερόμουν στις πωλήσεις. -Και εγώ.
Χθες, πούλησα 60. Κατά μέσο όρο έχω 45, 50.
Θα επιστρέψω.
-Καλός μέσος όρος τα 50 γραμμάρια; -Ναι, αλλά μπορείς και καλύτερα.
Θα είναι καλύτερα για σένα.
Είστε αστείος! Θα μας κάνετε να πληρώνουμε λιγότερα.
-Θα βρίσκαμε νέους πελάτες. -Οι τιμές δεν θα μειωθούν.
Όσοι δεν διπλασιάσουν τις παραγγελίες, θα απολυθούν.
-Κατάλαβες; -Κατάλαβα.
-Τώρα δίψασα. -Θα παραγγείλουμε ένα μπουκάλι...
-Μην φοβάσαι. Είναι ο προμηθευτής. -Ευχαριστώ.
Πάμε να πάρουμε το μπουκάλι;
Δώσε μου 5 γραμμάρια. Βρήκα πελάτες.
-Η κοπέλα των λουλουδιών είναι καλή. -Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτήν.
Με ακούς, Ανρί; Πες ναι. Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
-Θα έλθεις σπίτι μου; -Ευγενικό, αλλά δεν είσαι σε φόρμα.
Πήγαινε σπίτι σου να κοιμηθείς.
Γιατί να πάω;
Πρέπει να μείνω εδώ. Στο γραφείο μου.
Εδώ εργάζομαι.
Παρέχω εφόδια κάθε είδους. Εφοδιάζω όλους αυτούς τους βλάκες!
-Κάνε ησυχία! -Εγώ γεμίζω τις μύτες τους.
Σου λέω: τις μύτες τους!
Κοίταξέ τους. Κοίταξε όλους αυτούς τους πρεζάκηδες.
-Έλα! -Ανόητοι! Όλοι σας!
-Έλα! -Παίρνετε ναρκωτικά και πεθαίνετε!
Παίρνετε ναρκωτικά και πεθαίνετε! Παίρνετε ναρκωτικά και πεθαίνετε!
Σε συμπαθώ. Δεν φαντάζεσαι πόσο!
Έλα σπίτι μου, Ανρί. Έλα μαζί μου. Έλα. Έλα σπίτι.
Δεν είσαι σε φόρμα. Πες μου που μένεις. Θα σε πάω.
Θα με πας... Είσαι τρελλός!
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Θα πάω να δω τους αράπηδες. Δεν είναι υπερόπτες.
Που είναι;
Στην οδό Βερσιγκεντορίξ. Στο Μοντ- παρνές. Εκεί καπνίζουν μαριχουάνα.
Πες του. Πες το στον οδηγό.
Εσύ είσαι, Λέα. Πως είσαι;
-Δεν είσαι μόνη. -Είναι φίλος.
Άφησέ τον να μπει.
Δώσε μου τρία.
-Και εσύ; -Δώσε μου ένα ποτό.
Δώσε μου... ρούμι.
Μην ανησυχείς. Είμαι φίλος της Λέα.
-Είμαι συνεταίρος της Λέα. -Αλήθεια;
-Δύσκολα βρίσκουμε μαριχουάνα... -Ξέρεις το "Τιμπουκτού";
-Στου Πιγκάλ; -Ναι. Εκεί οι κύριοι δίνουν.
Αυτή η Λέα είναι μια δυστυχισμένη. Είναι...
Πίστεψέ με. Θα της δώσω ένα μάθημα.
Όχι, Ανρί. Όχι φιλανθρωπίες. Βρες αντικαταστάτρια.
Κάποια άξια... Βιασύνη; Φυσικά υπάρχει βιασύνη.
Δεν θέλω ν' ακούω γι' αυτό. Η κοπέλα είναι επικίνδυνη.
Πολύ επικίνδυνη.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Πολύ καλά.
-Έχει προβλήματα; -Δεν είναι τίποτα!
Τέλειωσαν τα νεφρά και το κοτόπουλο Σαμπερτέν.
Ναι, θέλει αντικαταστάτρια για την Τζούλια. Άμεσα!
Ξέρεις ποια... Αυτή η ναρκομανής στην Μοντμάρτ...
Ναι!
Δεν βιάζεσαι, έτσι;
Αντίο!
-Τι θα πάρετε, κύριε Ζο; -Δεν ξέρω. Όλα με απωθούν!
Θα πιω λίγη σαμπάνια.
-Τι νέα, μπαμπά; -Τίποτα!
-Τι συμβαίνει; -Συνέλαβαν χθες την κοπέλα μου.
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου!
-Αν πάει έτσι, θα την χάσω. -Σύντομα θα την αφήσουν.
Όλα εύκολα για σένα. Έχεις το μαγαζί. Εγώ τι έχω;
Θα ανοίξουμε ένα μπουκάλι! Δώσε μας μια Μπολινζέρ!
-Πας στα Ηλύσια Πεδία; -Τώρα δουλεύω στο Μπουά.
Ο άνδρας μου λέει ότι είναι καλύτερα για την υγεία.
Θα πάρεις ταξί.
-Περπατούσα όλη μέρα. -Θα με πας στης Μαντελέν.
-Είναι ακόμα στου Νανάρ; -Ναι, μεθυσμένη.
-Να δεις πόσο πίνει! -Προσέξτε όταν βγει.
Δεν ξέρουμε πότε θα την σκοτώσουν.
Θα τα πούμε.
Δεν θα τον περιμένω να φτάσει. Βιάζομαι...
Να 'τοι! Πρόσεχε!
Παλιάνθρωποι!
Τελειώσατε με αυτά τα βαρελότα;
-Ή να πάρω την αστυνομία; -Καθάρματα!
Γρήγορα!
Πήγαινε για ύπνο! Θα κλείσω και θα ανέβω.
-Έκλεινες; -Ναι.
-Η κοπέλα σου; -Πήγε για ύπνο.
Τι έπαθες;
-Χαμός! -Σε χρειαζόμαστε.
Σβήσε τα φώτα!
Οι μπάτσοι περίμεναν στου Νανάρ. Χτύπησα έναν-δύο. Δεν ξέρω.
-Σε αναγνώρισαν; -Σίγουρα!
-Γιατί πήγατε στου Νανάρ; -Τίποτα!
Ελάτε να πιείτε κάτι.
Φέρε την πετσέτα.
Γιατί ήταν εκεί η αστυνομία; Σίγουρα σας περίμεναν;
Βέβαια! Δεν πρόλαβα ούτε να πάρω ανάσα.
Αν δεν κρατούσα το πιστόλι, θα με είχαν πιάσει.
Μας κυνηγούν.
Θα έχουν τις φωτογραφίες μας. Δεν θα μπορούμε να κινηθούμε.
Θέλουμε μια κρυψώνα.
Αφού μου έκαναν έλεγχο, δεν θα μπορώ να σας κρύψω εδώ.
Δεν σκεπτόμασταν εσένα. Ο Λισκί πρέπει να βρει μέρος.
Τον Λισκί; Είσαι ηλίθιος! Γιατί δεν πηγαίνετε στου Μπιρό;
-Γιατί όχι και στην αστυνομία; -Θα πάμε όπου είπα, Ανρί.
Αφού μόνο εσύ ξέρεις την διεύθυνση...
Δεν μπορώ να πάω εκεί τόσο αργά. Θα του τηλεφωνήσω.
Θα κάνουμε ό,τι είπα.
Μην είσαι επίμονος! Πρέπει να καλέσουμε τον Πολ. Γρήγορα!
Όχι! Εξαιτίας του μπλέξαμε! Πρέπει να μας βοηθήσει. Πάμε!
Εντάξει, θα σας πάω εγώ, αλλά αυτός θα έχει φύγει.
Αδιαφορούμε.
Θα το θυμάσαι; ΤΟΥΡΜΠΙΓΚΟ 2020.
Ναι... ΤΟΥΡΜΠΙΓΚΟ 2020.
Εμπρός; Τουρμπιγκό 2020;
Ο κύριος Πολ; Τηλεφωνώ εκ μέρους του Ανρί Φερέ.
Σίγουρα δεν σας ακολούθησαν;
Στο είπαμε ήδη αυτό. Αρκετά, Λισκί!
Καταζητούμαι για φόνο αστυνόμου. Δεν έχω χρόνο για ανοησίες.
Να βρεις μια κρυψώνα!
-Πως το ήξεραν; -Δεν είμαι μάγος.
-Ποιος τους το είπε; -Εκτός κι αν είναι σύμπτωση.
Όχι βέβαια. Κάποιος μίλησε.
Ναι, κάποιος μίλησε. Περιμένετε! Έχω μια ιδέα.
Μην κουνηθείτε.
Αν μας πρόδωσε, θα πεθάνει.
Γιατί να μας προδώσει;
Ορίστε 500 χαρτονομίσματα. Είναι όσα μετρητά έχω εδώ.
-Σύντομα θα πάρετε κι άλλα. -Ωραία, αλλά που θα κρυφτούμε;
Έχω ένα σπίτι, 20 μίλια από εδώ. Πρώην κυνηγετικό καταφύγιο.
Θα μείνετε λίγες μέρες και θα βρω χρόνο...
να πάρω ό,τι λεφτά και χαρτιά χρειάζεστε για να φύγετε.
Για εσάς, τέρμα η Γαλλία!
-Το καταφύγιο είναι ασφαλές; -Τίποτα πιο ασφαλές.
Εκεί αποθηκεύω το όπιο. Η ιδανική κρυψώνα!
Να ο χάρτης για να φτάσετε εκεί. Θα σας πάει ο Ανρί.
Θα ακολουθήσεις τις γραμμές. Απέφυγε τους κεντρικούς δρόμους.
Παρ'τε τα κλειδιά. Εντάξει... Αυτό είναι!
Πηγαίνετε!
Όσο θα λείπω μ' αυτούς, να προσέχεις το εστιατόριο.
Θα ενημερώσω το προσωπικό. Προσέχετε καθώς κατεβαίνετε.
Δεν έχουμε όρεξη να παίξουμε τύμπανα!
-Σίγουρα είναι ο σωστός δρόμος; -Ναι.
Όσο αποφεύγουμε τους κεντρικούς δρόμους...
-Πρέπει να έχουμε κάνει λάθος! -Σκάσε.
-Έχει δίκιο. Κάναμε λάθος! -Σταματήστε! Ας δούμε που είμαστε.
Πολύ μακρυά. Έπρεπε να είχαμε στρίψει αριστερά.
Δεν έβλεπες νωρίτερα τον χάρτη;
Πιστεύω ότι το κάνεις επίτηδες.
-Ναι, θέλω να μας πιάσουν μαζί! -Ας προχωρούμε αντί να μιλάμε.
-Ξέρεις που πηγαίνεις; -Το ελπίζω.
Αρκεί που αποφεύγουμε τους κεντρικούς δρόμους.
Σκάσε με τους κεντρικούς δρόμους!
Βαρέθηκα. Τριγυρίζουμε μια ώρα σαν ηλίθιοι. Θα νόμιζα...
-Τι εννοείς τώρα; -Τίποτα.
Λοιπόν;
Μπαίνουμε σε ένα χωριό.
Μπορεί να είναι αυτό.
Βρήκες τον διακόπτη;
Βρωμάει εδώ! Πρέπει να αεριστεί.
Θα ανάψω φωτιά.
Δεν θα βρωμάει αν ανοίξουμε.
Τρελλάθηκες; Μην ανοίγεις. Δεν με νοιάζει η μυρωδιά.
Δεν υπάρχουν παντζούρια. Να βάλουμε έπιπλα. Ποτέ δεν ξέρεις.
Παιδιά! Δείτε εδώ. Τουλάχιστον δεν θα πεινάσουμε.
Είναι οργανωμένος ο Λισκί...
-Λες να είναι το μεγάλο αφεντικό; -Δεν είμαι σίγουρος!
Ίσως είναι κάποιος Γερμανός ή Ιταλός, ένας Γιάνκης...
Ο Λισκί είναι υπεύθυνος για την Γαλλία. Στην Αμερική ήταν ο Ροσίλο,
αλλά θα είναι και άλλοι πιο πάνω.
Ο πραγματικός αρχηγός μπορεί να είναι... Δεν ξέρω...
Οι αρχηγοί. Αυτοί που ποτέ δεν βλέπουμε.
Έχει πέρασμα από εκεί. Στον τοίχο.
Ησυχία!
Σβήστε τα τσιγάρα.
Τα αμάξια έρχονται από το δάσος. Οι χωροφύλακες δείχνουν τον δρόμο.
Μόνο ένα άρμα λείπει!
Αυτό δεν είναι κυνηγετικό καταφύγιο. Είναι οπλοστάσιο!
Τι θα κάνεις με τόσα όπλα;
Πάντα μου άρεσε ο ψεκασμός...
Μπορούσες να με είχες ενημερώσει!
Δεν μπορούσα, φίλε!
Τι τρέχει με σένα;
Τι;
Είμαστε εύκολος στόχος μ' αυτό το παράθυρο.
-Τι έπαθες; Είστε τρελλοί και οι δύο. -Σκάσε, να πάρει!
Μας βρήκαν! Κάποιος μας πρόδωσε.
Θα πεθάνουν!
Που είσαι, Ανρί;
Εδώ.
-Έρχεσαι, Λασάρμ; -Ναι.
Πάμε!
Λερού! Να θυμάσαι τι είπα. Μην κινηθείτε εσείς.
Μην κλείνεις! Έρχεται το αφεντικό.
Έλα, Μαρτέν. Αρχίστε την έφοδο!
Όλοι να κινηθούν ταυτόχρονα. Μην διαφύγει κανείς!
Τους θέλω όλους. Τον Φρεντό, τους διακινητές, τους Κινέζους, όλους!
Επιτεθείτε!
Εντάξει, τέρμα! Ψηλά τα χέρια ή πυροβολώ!
-Τι; -Είπα, ψηλά τα χέρια ή πυροβολώ!
Δεν το πιστεύω. Είναι μ' αυτούς! Κάθαρμα!
Μιλά ο επίτροπος Ρομινζέ!
Το σπίτι είναι περικυκλωμένο. Παραδοθείτε. Δεν υπάρχει διαφυγή.
Πετάξτε τα όπλα. Ελάτε στο παράθυρο με τα χέρια στο κεφάλι.
Άντε να...
-Ο Ανρί από τη Ναντ. Δικός μας; -Ναι, το αφεντικό είπε να στο πω.
Και τον σαπίσαμε στο ξύλο!
Παραδώσου, διαφορετικά θα σκοτωθείς!
Άσε τις συμβουλές και βγες, κάθαρμα!
Τελευταία ευκαιρία. Παραδώσου! Θα σε πάω στον αρχηγό.
-Σε θέλει ζωντανό. -Εγώ σε θέλω νεκρό. Ακούς, γουρούνι;
Κρύβεσαι... Φοβάσαι! Σαν ένας μπάτσος!
-Είσαι γενναίος μόνο... -Εδώ είμαι, σκουπίδι!
Φροντίστε τον.
-Γιατρέ! -Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
-Που χτυπήθηκες; -Στο χέρι. Δεν είναι τίποτα.
Φρόντισέ τον γιατρέ. Γρήγορα!
Είναι ο αστυνόμος Ανρί Φερέ. Ανησύχησα πολύ.
-Πως το έμαθες; -Από την κοπέλα.
Είπε ότι σε πήγαιναν στου Λισκί. Επισπεύσαμε τις κινήσεις.
Μόλις είχες φύγει.
Τώρα που το σκέπτομαι, ψάξε το σπίτι. Ο Λισκί αποθηκεύει εδώ το όπιο.
Κι άλλα στοιχεία να ασκήσεις δίωξη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έρχομαι, Φερνάρ.
-Τραυματίστηκες; -Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
-Ώστε είσαι αστυνόμος... -Ναι...
Είναι παράξενο. Πάντα νόμιζα ότι ήσουν μπλεγμένος με ναρκωτικά.
Αλήθεια; Ήμουν μπλεγμένος μέχρι εδώ, για πολύ καιρό.
Πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου. Έχω αρκετή δουλειά ακόμα.
Εδώ δεν είναι μέρος για σένα. Πήγαινε.
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα σε περιμένω.
Κοίτα! Ωραίο πλήθος. Λείπουν μερικοί. Έρχονται περισσότεροι!
Πολύ ευχάριστο θέαμα!
Φαίνεται ευχαριστημένος με τον εαυτό του. Δούλεψε καλά!
Αυτός ήταν απλώς ένας βρωμερός μπάτσος...
Είστε έξυπνοι; Να συλλαμβάνετε γυναίκες! Βλάκες!
Γιατί να κάνω ησυχία; Οι παλιάνθρωποι! Είναι όλοι βλάκες!
Ησυχία! Σκάσε!
Άφησέ με ήσυχη! Βαρέθηκα να βλέπω τα πρόσωπά σας!
Θα πεθάνω! Με ακούτε; Θα πεθάνω!
Ηλίθιοι! Όλοι σας!
Δώσε της λίγο ναρκωτικό. Το χρειάζεται!
Παρ' την και δώσε της ό,τι χρειάζεται.
Έλα μαζί μου!
Έλα. Θα σου δώσω λίγο!
Τώρα θα ήθελα να δω τον Λισκί. Που είναι;
Εκεί!
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ